八十四歳の翻訳家スヴェトラーナ・ガイヤーの数奇な半生を追ったドキュメンタリー『ドストエフスキーと愛に生きる』（二〇〇九年、九十三分）の上映会が三十日（日）、サンアザレア（六ノ四）で行われます。まちなかぶんか小屋のドキュメンタリーナウⅥ・特集「表現と出合う、場」第二弾です。
一九二三年、ウクライナ・キエフで生まれたスヴェトラーナは、スターリン政権下で少女時代を過ごし、ナチス占領下でドイツ軍の通訳として激動の時代を生き抜いた。そしてドストエフスキーの長編小説をロシア語からドイツ語に翻訳する仕事に没頭する。
彼女が「五頭の象」と呼ぶロシア文学の巨匠・ドストエフスキーの長編五作とは、『罪と罰』『カラマーゾフの兄弟』『白痴』『未成年』『悪霊』。スヴェトラーナはなぜ、その翻訳に取り組み始めたのか。一人の女性が歩んだ数奇な半生に静かに寄り添う静謐（せいひつ）な映像が、文学の力によって高められる人の営みをたおやかに描き出す――。
二〇一〇年モントリオール国際ドキュメンタリー映画祭最優秀賞など数々の賞を得ている作品です。
上映は、午前十時、午後二時、午後七時の三回。
前売りチケットは、千円（当日千二百円、会員・学生は二百円引き）。まちなかぶんか小屋（七ノ七・TEL23―２８０１）、こども冨貴堂（七条買物公園）、ジュンク堂書店旭川店（一ノ八・フィール旭川内）で扱っています。
